La mulți ani!

Expresia „La mulți ani” traduce expresie latinească „ Ad multos annos” (de la annus, din am-nis, vezi soll-emnis, din soli-amnis, cercul soarelui, vezi annulus, inel, cerc). Limba noastră are, însă, moștenit din latinește, verbul „a mulțumi”, stabilit astfel după faza „a mulțăni” (în Banat se zice și azi mulțam), „a mulțămi”. Așadar, țineți cont de faptul că expresia este o relație a darului: mulțumesc, mulțumim se zice pentru ceva ce ai primit. A rămas mulțumirea, mulțănirea pentru orice, dar numai (sau preponderent) la an (anul nou, anul lui de vârstă) cel urat răsplătea, dădea în schimbul urării daruri. Nu deduceți, de aici, că suntem un neam de mulțumesc, de căciuliți. Cea mai veche formă de comunicare între oameni este darul, dania, datul. Vedeți, rogu-vă, cazurile substantivului, amintiți-vă, așadar, de gramatica filosofică, ontologică. Cele cinci cazuri (căderi, întâmplări – de la casus latinesc, care înseamnă întâmplare) ale numelui, ale tale oricine ai fi, sunt acestea: nominativul, adică numele ca nume, cum te cheamă, genitivul, adică nașterea, al cui ești, dativul, adică ce sau mai degrabă cui dai, sau cine-ți dă; funcția de bază e cea de locativ, așadar: de unde ești, acuzativul, adică cine sau ce te stăpânește, poate pune pe tine, te acuză; mai simplu: ce ești – și vocativul, cum te strigă adică. De pildă, acest nume complet: Eschil al lui Euforion din Eleusis, tragician (dar nu mai știm vocativul, cum i se zicea, cognomenul, adică). Omul se naște (prima cădere, casus, întâmplare) cu numele de om, este al cuiva (a doua cădere), dă ceva cuiva (a treia cădere), e acuzat de cineva, de ceva (a patra cădere, păcatul originar) – și este strigat, a cincea cădere – care închide cercul și înseamnă chemare din nou în sus. Dativul, așadar, în „mulțumesc” al nostru, spus la început cu prilejul unui an iar apoi cu orice prilej al dat-primitului, ce aduce aminte că suntem oameni căzători în lume, drepți și oblici, și trăim în fluxul darurilor dintre noi.

Să vă fie casa casă, să vă fie masa mană – și darul dar.

1 comentariu

  1. Pingback: "SUS INIMILE!" - Mesajul Parintelui Episcop Macarie Dragoi/ Intram in Noul An... MULTUMIND DOMNULUI PENTRU TIMPUL DARUIT si GANDINDU-NE LA (CE RAMANE IN) VESNICIE... - Cuvântul Ortodox

Comentezi?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *